用文字跨越文化的疆界

這個標題是Stave Jobs於2005年Stanford演講最後的結語
今晚想起了目前人在美國的彭教授
就忽然想上來這裡
發這篇文章

上面那張圖是什麼呢？
你看完或聽完演講就會知道了～

這種用故事連結的演講非常具有渲染力
而且因為聽眾會因為不同的背景而有不同的體驗
所以是非常適合使用在演講中的優勢策略
當年這篇剛出來的時候
在各大網路平台都有非常廣泛的討論
即便目前隨便google
也有一大堆相關的文章
所以我這兒就不贅述了

當天演講實況：僅有Steve Jobs自己的


逐字稿在此
覺得英文不夠親和嗎
有一大堆中文翻譯
但是我覺得最好的中文譯稿是這個：請點此

不過說到翻譯
最後的這句Stay Hungry, Stay Foolish
就是翻譯歧異點最大的一句了
正因為詮釋方式過多
所以我想恐怕也沒人可以說出到底哪個才是最棒的選擇
我推薦的這個中文版本在最後一句話上的翻譯我也覺得是差強人意
前面一半還好
後面我就不這樣覺得了

我覺得foolish不一定是虛懷
可能可以有更多的含意
例如對於自己喜愛事物追求的執著與傻勁
不也是一種美麗的foolish?：）

想要mp3嗎
點這個連結
會開啟iTunes
就可以直接下載當年的畢業典禮演說了
有趣的是Steve Jobs的是這幾年內最短的
（這mp3不一樣的是有前面的一大段廢話以及後面一段非常簡短的摘要）