用文字跨越文化的疆界

我的家國之思

外文  李海碩

    家國之思，這一個看來如此沉重而充滿愁緒的名詞，竟在我還是個天真爛漫的稚子時，就毫無警訊地撞上了我的生命，在那小小的唐詩三百首的課本中，杜工部春望的詩句狠狠地衝擊著我－

    國破山河在，城春草木深，

    感時花濺淚，恨別鳥驚心。

    烽火連三月，家書抵萬金，

    白頭搔更短，渾欲不勝簪。

    聽來也許誇張，但在四十個字的感動之後，我小小的臉頰上竟多了兩行細細的淚水！我早已忘記淚水奪眶而出的原因，刻在我腦裡的，只有文字中深深的痛苦和一旁陪襯著文字的插圖，在書中那片飄著火舌的城牆，牆下流著淚的小花，和小花相呼應流著淚的詩人。這一次的經驗後，有好長的一段時間，我聽到國歌一定會乖乖地立正。

    時間總是令人淡忘一切，而這樣的過程是如此的自然，使你根本忘了去抗拒。國小六年，國中三年，九年的光陰中，我在國歌響起時總和導護老師及訓導主任玩著躲貓貓的遊戲，不，該說是一二三木頭人吧！在他身後悄悄地移動，國歌當時對我們那群小鬼而言，只是再煩不過的東西罷了。

    沒有失去的痛苦，就不了解珍惜的必要。高中之後，我出國了一個月。轉眼間，機翼已把我拉離了十八年來我從未離開的國土。在飛機上往下看，機場附近城市的燈光正閃爍著向我道別，說著一聲又一聲的”Bon Voyage!”，在還沒搞清楚自己感覺的困惑中，我被睡神拉進了夢鄉。

    飛機著陸前的小震動把我從不知第幾次睡眠中搖醒。張開眼睛，我已到了美國。我小心翼翼地從登機道上跨出了踏上美國土地的第一步，一股戰慄的感覺由下往上傳遍了我的全身，感覺或許有點像阿姆斯壯踏上月球吧！但接下來的兩個小時內，我只記得領行李和出海關時的無聊及苦悶。

    然而，在美國一個月的生活中，我卻碰到了一些事，拉回了我深藏在記憶中那些一絲又一絲的思緒及感覺。

    記得在我到美國的第十一天左右時，我去旅行。跟著照顧我的阿姨及姨丈，我們在華盛頓州的河旁及山中度過了無數快樂的夜晚。教中文的阿姨看著天空的月亮笑了笑，說：「月是故鄉明啊！」定居國外已二三十年的她對台灣是否還有感情是件值得質疑的事，但這句話卻讓我第一次好好地抬頭看看美國的月亮。

    一抹清亮高掛於天，眾多星辰旁拱閃耀，令我訝異的是，它不僅圓，更在它的身上披上了一絲魅惑的色彩，和山頭的堆雪相映成了夢境中的圖畫。這樣的一抹月光，在這樣的情境下呈現的，是這樣一幅令人如此難以抗拒的景緻，怎麼阿姨還想、還會說出這樣的一句話呢？想著想著，那首令我們熟得不能再熟的月思蹦入了我的腦海：

    床頭明月光，疑是地上霜，

    舉頭望明月，低頭思故鄉。

想到了它，我似乎也有了月是故鄉明的感覺。眼前的景緻，我笑了笑，在心曠神怡中告訴自己：那不是我的！月，不管如何，似乎還是故鄉明啊！

    旅行回來後，我在加州的阿姨家度過了剩下的假期。有一天，阿姨提議要去看棒球賽。於是，我們在週日的早上到達了位於舊金山的太平洋鐘聲球場。

    美國人熱愛棒球的程度令我驚訝，我們早到了三個小時卻只在長龍的中間，而我們得到的，也只有站票。站了一個早上，想到要再站下去心情就糟透了。我們找個地方安頓了我們的背包及食物後，我丟下一聲我想去逛逛後，我就在未開賽的球場中閒晃了。

    我和其他許多人排在一台紀念幣販賣機前。喧鬧的球場和四處起落的歡呼聲和為主場打氣的加油聲，震天價響地環繞著整個球場，我忘記了煩悶，融入了身旁人們的快樂。笑容衝破了臉頰，在臉上恣意地綻放。忽然，一切的一切，陷入了靜止！

    場內的空氣中充滿了靜肅，在靜肅之上飄著一個個美麗的音符，一位女歌手在場中清唱著美國國歌”Star Sparkled Banner”，巨大的顯像板上出現的，是她認真的神韻。而全場的觀眾，無不聚精會神地聆聽，無論老少、無論他們在做著什麼，他們都停止了手邊的動作，直到那首歌的高潮處時，歡呼取代了靜默，然後一切又陷入了靜止，直到最後，在熱烈的掌聲結束。

    我把頭靠在一旁的柵欄上望向場外的舊金山灣。不是為了別的，或許只是為了掩飾不停掉落的淚珠，看著汪汪的洋面，我忽然想到了文天祥的過零丁洋：

    辛苦遭逢起一經，干戈落落四周星，

    山河破碎風飄絮，身世飄落雨打萍，

    皇恐攤頭說皇恐，零丁洋裡嘆零丁，

    人生自古誰無死，留取丹心照汗青。

我恨，我恨台灣土地上許多人民的不自知和不團結，為什麼對國家的認同及意識有這麼大的差異呢？自從此事之後，我告訴自己，我一定會好好珍惜我的國家。遙望過去，我似乎可以跨越經度看見台灣。啊！我多麼想念它啊！我願，我更希望這首詩中的情境不會真的發生！但願有一天，我不需要真的去感嘆身世零丁，家國飄絮。

    這些東西看來或許雜亂無章，或許毫無頭緒，但我知道－這就是我的家國之思啊！