我很愛一些原味十足的音樂
也因為這樣
我在大學時聽了一堆原住民的音樂
這類的音樂通常很原始
也帶著一種另類的美感
有時聲音背後語言的文字是沒有意義的
有時則有
但是雖然我無法理解意義
我卻能明顯的感覺到滿溢的生命力

以下是我最近深受感動的曲子"BABA Yetu"
語言是Swahili(非洲土語)
BABA= Father
Yetu= Jesus

靜邀您的聆賞:)


這首可是有大有來頭的
這首歌對於有在打電動的人應該是不陌生
因為這是文明帝國四(Civilizations IV)的片頭選單曲

Swahili的原文與英文譯文的對照如下
(資料來源取自此
CHORUS
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.
(x2)

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea milele!

CHORUS

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

CHORUS

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simama mwehu

Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.
(x2)

CHORUS
Our Father, Jesus, who art
in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus
Hallowed be thy name.
(x2)

Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deliver us from Evil, and you are forever and ever!

CHORUS

Your kingdom come, your will be done
On Earth as it is in Heaven. (Amen)

CHORUS

Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deliver us from Evil, and you wake the dead (?)

Our Father, Jesus who art...
Hallowed be thy name.
(x2)

典型的Worship聖歌~
好聽~

crusader 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Songard
  • Good! 這首不錯~但話說我那時可以有那種房子~我每天一睡醒就可以大開音樂~然後不怕會吵到鄰居的呢~